Le patois

LE PATOIS

 NOTRE PATOIS !

Quelle chance , avons-nous ?
Jhustine  est natif  de notre commune , il nous adresse de temps en temps des écrits en patois
Jhustine est un défendeur de notre patois, la langue de bien chez nous!
 

M Chartier Guy : « Dit Jhustine »
Qui ne connaît pas Jhustine !
On peut lire dans de nombreuses revues de presse, des articles qui relatent la vie de cet homme.
Un homme qui connaît l’historique de la commune et bien davantage…Il se souvient de tout un passé.
Collectionneur de nombreux écrits de tout type.

Il écrit chez lui, des poèmes, des chansons… il a fait naître un CD de chansons…
Un homme qui dérange puisqu’il est le défendeur de NOTRE patois bien de chez nous.

Jhustine toujours aussi amoureux de son village.

New le 14 avril 2024 

Jhustine est venu(e) dédicacer son livre. 

Ce vendredi 12 avril, le foyer rural, grâce à la municipalité, ouvrait largement ses portes à un public, assez nombreux, venu rencontrer M. Guy CHARTIER ; c’était la présentation annoncée de son livre Les sillons de ma vie
 (Poèmes et histoires en Saintonge, en patois saintongeais ou en français).

Son illustre personnage central, Jhustine, nous fait voyager dans ces 118 textes savoureux et poétiques, malicieux et respectueux, certains illustrés de fins dessins. Toute une vie se déroule au fil des pages, dans des histoires souvent vécues, en tous cas proches des gens authentiques, connus de notre écrivain, laboureur à 14 ans comme il l’écrit et le dit.
Nous sommes invités à parcourir ces longs sillons gravés dans la veursenne de la vie.

Le verre de l’amitié final, justifié, a permis des échanges... en saintongeais et en français.

Ps : M. le maire, très heureux de l’accueillir ce jour pour l’arrivée de son livre, annonça sincèrement au public que Guy est une grande personne, un grand personnage de la commune !

D/B

Rencontre avec M. Guy CHARTIER (natif d'Asnières-La-Giraud)
qui présentera son livre "Les sillons de ma vie"

Vendredi 12 avril à partir de 16 h, jusqu’à 19 h
Au foyer rural d’Asnières-la-Giraud 

Bienvenue à vous.

-------------------------------------------------------------

Poème écrit en mars 2011 et récité par Jhustine  lors de la scéance théâtrale
du 3 mars 2023 au foyer rural (Devant 140 personnes) 

Mon vieux porte piûme

Sacqué au fond d’un vieux tirouère

Au mitant d’un pilot d’acrie

Caché dessous pien de poussière

Sur que jhe songhé pû à li

Et peurtant dés qu’jh’l’é t’apeurçu

Jhe l’é r’qu’neussu d’au peurmié cot

O- l’é qu’ensembye, jh’en avons vu

Tou deux peur aligné lés mot

O l’étet temp qui peurne sa r’traite

Jhe y-avé déjhâ manghé l’bout

Quan jhe cheurché t’au fond d’ma tête

Et qu’o n’en sortet reun’ du tou

La fameuse piûme sarghent majhor

A son bout, raste bin encruché

Anvec elle, me souvint’ encore

Fasions dés pien et dés délié

O f’lét qu’o seille d’la belle ouvraghe

Et qu’o penche tout d’au minme coûté

Et peur récompense, ine imaghe

D’thieu temps o f’ret bin rigolé

Trempions la piûme dans l’enceurié

Mè l’temp qu’a retorne au chantier

A laisset chére thiéques pâté

Jhuste au mitant de la dictée

Pendant tout pien, tout pien d’an-née

Jh’ avons segué le minme chemin

Et peur la main, jhe l’é t’emm’né

Mon porte piûme, coume un copain

Jh’en avons t’y garni dés paghe

Dés jhour, o l’allet pâs trop bin

Peurtant jh’avé l’thieur à l’ouvraghe

Mè, i seguet pâ bin l’ch’min

Et pis un jhour, coume in’ ingrat

Dan son coin, jh’l’é t’abandounné

Dés chouses coume thieu, o se fet pâ

Jh’espère qui me z’ou a pardouné

Dépeu thieu temps, i s’é r’pousé

I l’a pâ pris ine ride ma fois

Et un cot bin débarbouillé

I l’é t’aussi jholi qu’aute fois

O- l’é point d’minme, en c’qui ’conçarne

Jh’é travaillé tout pien d’an-née

Autour d’més z’euil, o l’a dés çarne

Més jhambe velant pû me porté

Mè y-é promis, jhe le garderé

Ensembyie caus’rons de nou souv’ni

Jh’avons pien d’chouse à raconté

Coume quan t’on retrouve in’ émi

Et peur écrire thiéques histouère

Peur rigolé t’anvec vou z’aute

Jh’nous installerons d’vant l’écritouère

En asseyant d’pâ fére trop d’faute !

Adressé à Noël 2022 par Jhustine 

Confidences de Noël 2022

A l’âghe que jh’seû rendu t’asteure, jh’cret qu’o l’ét l’moumen d’veni m’confessé pass’quo fét bin longtem qu’jhe vous raconte dés ment’ri. Jh’vous caûse teurjhou d’mon biâ villaghe de Ché Chabina ; thieû, jh’en convin ; o l’ét in jholi péyi, s’ment, o l’ét pâ l’meune ! Lés ghensse d’la-bâ s’piègniant qui n’en peuvant pû d’thié tourisse qui, a lonyeur d’an-né, v’nant d’peurtou peur vouère leû biâ châtiâ d’éve et surtou, vouère la minzon d’ Jhustine ! Coume o l’ét tout dés émi, jhé don décidé d’vous dire la varité peur qui sèyant pû tranquile.

Oh, jh’seû pâ néssu bin loin ; jhuste à ine veursène de cham ; Ché Beurnau qu’o s’appeule. Dame, ché nous z’aûte, o l’at pâ in biâ châtiâ qui s’vouét-à dix yeû t’â la ronde. Jhe sé poin, qu’o l’é l’peurmié dan l’tem, qu’at-oyu l’idé d’veni s’appoué dan thieû mitan, mé i l’avét pâ chouèsi l’mailleur dés endret ! Dés pouâ a n’pâ n’en vouére le fon, et qui t’nant l’éve coume n’in panié t’a salade. Epi, dan–n’ine boune mouètié d’au villaghe, dés minzon qui chèye-y-en t’en maillochon aû bout d’deux ghènération et qui continuant encouère, ampré lés an-né d’grande chaudeur, pass’qu’a sont apoué d’ssu d’l’ardile. Bin souvent, lés ghensse s’en alliant pû loin en abandounant thiés mâsureau. Epi anveuc lés an-né, lés érondes, lés vioches, lés âbe s’y son-t’installé, ét coume n’on dit asteur, « la nature a repris ses droits ». Toute thiés aspèce d’animau en trin d’bazir in p’ti peurtou, v’nan s’y sacqué, surtou qu’o l’at rasté t’ine mare d’caché aû mitant. Hé tout thiés âbes et thiés palisse qui fasan thièsimen l’tour d’aû villaghe nous gardan dés chéti vent d’l’hivar. Alor, fiyiurét-vous que jh’sont-en- trin de d’veni in moudèle peûr le monde d’aneut ! Ine mouétié d’villaghe coume lés aute, et la nature sauvaghe à coûté.

O l’at-otou bin d’aûte rason d’aimé thieû p’ti payi où jhé passé thièsimen tote moune axistence, ét don jhe qu’neû tous lés ratacoin. Ine d’thiés rason, jh’n’en-ét peurfité peûr tous lés tem à lonyeur d’an-né. De d’ssu thiète bute, qu’n’on r’guâde d’n’importe quel coûté, n’on n’y vouét l’payizaghe jhusqu’à troés quate yieu à dés endret. In biâ tabieau qui changhe thièsimen tot lés jors en seguant lés sason.

Thieû p’ti payi, asteure, anveuc l’aghe, jh’é fét coume d’aûte ; jh’l’ét thyité peûr m’apeurché d’més drôle. Mè vous peuvét m’crére, tout thieû o l’ét rasté dan més zeuil ét dan mon thieur.

Jhustine

Adressé en juillet 2022 par Jhustine

Sur notre coteau, où malgré leurs trente cinq mètres de profondeur, les puits tarissaient dés qu'une sécheresse se produisait, les mares constituaient un apport vital  pour le bétail. Alors chacun préservait  jalousement ses droits, quand il n'empiétait pas sur ceux du voisin ! Dans ma jeunesse, avant la construction du château d'eau, j'ai été témoin de cette guerre de l'eau et des frictions qui l'accompagnaient. Aussi, la terrible sécheresse que nous connaissons a-t-elle réveillés quelques souvenirs et, m'a incité à écrire cette histoire dont  les personnages sont tous fictifs, bien sur.

Lés troué mare. (Les 3 mares) 

O faut beune r’queneûte qu’o l’at dés endret qu’avant pâ été gâtés peûr la nature. Si o y-a combe d’an-né, ét minme de sièques, quante o l’at f’lu douné t’in nom t’a thieû villaghe ét qui l’avant-ap’l é Seûchebet, o y-avait beune ine rason. Dan thiés temp lâ, tou coume aneut, qu’o séjhe peûr lés z’houme oû beune lés bête, pâ quession d’zi-apoué son baluchon si o y’avait pâ d’éve. Beune entendu, lés peurmié peurniant lés meilleurs endret. A Seuchebet, i l’aviant m’en doute du crughé in pouat qu’avait du lés rassuré su thiète quassion. Mè, aû fil dés anné, coume o l’avait pâ de rivière ni d’source, épi qu’bin souvent l’été, lés pouat tarissiant, i l’aviant crughé dés mare, chaqu’d’in la seune. O n’en avait troué qui s’ s’ seguiant tou d’aû lon d’un sentié pentu ét qu’atrapiant l’eau d’raboi qui descendait d’aû villaghe. A l’étiant bin précieuse quante o v’nait-ine oraghe. Mé bin souvent, o l’étét la peurmiére qu’atrapait tou, et lés-aute badiant la goule toute la belle sason. Leûs peurpeûriètère d’viant-alé t’a la rivière tou lés trouè quate jhors, anvec ine charrette et dés barrique peûr douné t’a bouère aûx vachaille.

Thiés mare, a l’avant empouèsouné la vie d’aû village dépeû qui l’axisse m’en doute. Lés deurnière z’an-né qu’a l’avant sarvi, avant l’châtiâ d’éve, i jhalousiant le peurpriétére d’la peurmière mare ; l’Bouèsanssouet coume i disiant. Thieû gâ peuvait-avouére in troupia l’doube dés-aute anvec de l’éve tou son b’soin. Dan l’temp, i l’aviant beune d’mandé a son père, d’mète thiés trouè mare en commun, mè vou pensez beune qui n’en avait pâ été d’accord. Alors, quante o couminçait-a grâlé, peûr ménaghé leû raserve in p’ti pû longtemps, si o l’avait peursoune en vue, o l’avét ine d’thiés beurghère en passant, qui, laissait sés vachâille bouère in bon cot chez Bouèsansouet. In jhor, i sét-apeurçu qu’o l’était teurpé aû bout d’sa mare, alors qu’son troupiâ n’y-avait pâ encouère été d’l’an-né. I s’ét caché darrière ine palisse a coûté, et i l’at-été vite rensagné. Lés vachaille à la Sidounie s’en r’torniant d’in bon trin, et la veille éle, trin-nait sés bot bin tranquil’ment cent bon mète darrière. Quan Bouèsansouet a vu thiés animaux arrivé t’a sa mare, i sét jh’té d’vant en-huchan d’aû pu fort qui peuvait, peûr lés-arêté. Mais a l’étiant si décidé, que peur pâ s’fére ébouillé, qui l’a du r’thiulé jhusque-dan la mare au mitant dés vachâille, en compagnée d’aû cheune a coûté, qui s’baignait-ét-s’secouait tou t’en l’arrousant. En oreillant tou thieû brû, la veille s’était éboughé en compeurnant qu’o l’allai bufé. Et o l’at bufé, vous z’en répon !

Thieû gâ compièt’ment napi, ét qu’avét oyut grand-poure d’se nighé, était dan n’ine peutrasse pâ possibyie. Qui dit-a la veille :

« Jh’sét pâ c’qui m’retin d’vous jh’té aû mitan d’thiète mare, veille salop’rie, veille voleuse. Jh’ét bin vu qu’vous trin-niait darrière peur laissé l’temp à vous thiéque z’aridelle de bouère moune éve »

« Ah tu changh-râ jamé té ; san pithié peûr lés vieux et lés p’tit. Tu dét beune t’douté qu’a moune âghe, jhé maû in p’ti peurtou, ét qu’jhe galope pâ coume a vingt an ; quante lés vachaille galopant, seû beune en pène d’lés segué. Et pi, de qu’el dret qu’o s’ret toune éve ? A vint d’aû ciel, et a l’ét a tout l’monde, lés p’tit coume lés groû !»

« Jh’sé pâ si vou z’avez maû, mè o parét pâ jholimen quante vou partez t’a la messe le dimanche matin. En tou lés câ, si lés jhambe marchant mal, o n’en n’é pâ d’minme d’la goule ! D’amprés c’qui s’dit, o y-a deux sarmon thiés jhor lâ ; thieû lâ d’aû thiuré et l’voute à la sortie qui dure encouère pû longtemp. Et lâ, o n’en a peûr tou pien d’monde, ét-a c’qu’on m’a dit, o l’ét souvent quession d’mé. Eh beune vous vouèyez, yeû sét si thiète éve m’ét prècieuse, mè jh’é boune envie d’vous en fére bouére in gran cot peûr m’débarrassé d’vou peûr de bon. »

« Et beune si tu m’fét nighé, té, tu fénira tés jhor en prison a manghé d’aû pain set ét bouère de l’éve ; tu s’ra content aû moin. Tu l’ème tél’ment thiète éve ! Mé c’qu’é sur, o l’ét qu’tu fénirat-en enfar peûr l’étarnité a cause d’ta chétiv’rie peûr lés paûve ghensse »

Hureus’ment, o s’ét-arrêté lâ, pasque lés vache r’partiant peur l’éthiuri, et Bouessansouet li, coumincet a teurzalé d’fret.

L’dimanche d’amprés, a la sortie d’la messe, la Sidounie s’ét empressé d’raconté l’histouère a sa façon coume d’habitude. Dan soune auditouère, o y-avet là, la Luchette qui s’était-arrêtée t’in moument, peur lés infourmation locale coume a diset. O s’trouve qu’o l’était la pu mal sarvie peûr sés deux trois paure vachaille quante o gralét, pasqu’a l’avét dret qu’a la trouèsième mare, thiète-lâ d’en bâ, peûr fére bouère thieû bêtiaire. Quan l’aûte a t’oyut féni son sarmon ;

« Eh bin tu vouét qu’a zi dit, jh’seû bin d’acord anveuc Bouèssansouet ét tout c’qui t’a di, pasque tés vachaille, tu t’contente pâ d’lés fére bouére chez li, mé tu lé fét bouére dan noute mare otou. Tu sét beune que quan-t’o fét t’in’ oraghe, le raboi vint jhamé jhusqu’a nous et qu’o faut charreyé d’l’éve dépeû la rivière, pendant dés moi, a dés moument. Alor, si in jhor, i t’pousse à l’eau et qu’tu raste aû fond, o s’ra-t-in bon débarâ peûr le vouèsinaghe, ét si jh’en ét-été témoin, jh’aré reune vu »

Jhustine

Ci-dessous les quelques mots de Jhustine adressés en  mars 2022

En lien avec la pièce de théâtre organisée pat l'association du foyer rural. 

La Garissouse

Jh’vous apprenré reun’ en vous disan qu’anveuc l’âghe, noute paure charcoî va pâ en s’arrangheant. Mé, o l’ét dan l’échine qu’o m’tin ; jh’peut vous dire qu’dépeû thiéque z’an-né, jhe r’reguâde mé més souillé qu’mon chapiâ ! O y-at-in coube de s’mène d’thieû, en fasant mon marché, jh’ét-entendu dés peursoune qui causiant d’ine Garissouse qu’allét v’ni t’in sére dan noute coumune d’Asnières. O Quière de lune qui disiant, coume si lés jhorné étiant pâ asséz longhe ! M’seû dit : si a l’ét pâ trot chérente, m’en vâ n’en peurfité peur zi fére r’guâdé ma borde de l’échine. Coume lés nuaghe cachiant la lune, ét qu’bin sur le quiére de lune étét bâzi, a s’ét-installé dan noute fouèyé.

O y-avét-in monde quante seut-arrivé la-bâ ! Jh’é songhé ; jhamé à peura s’othiuppé d’tou thiéllés ghense, où beun’ o s’fin-nira t’à trouè z’heure d’aû matin. Le peurmié qui s’ét peursenté fasét pithié boune ghen ; pièghé en deu, apoué a deux min d’ssu t’ine cane, sét coume n’in balerit. I dét pâ passé l’peurmié ô pia tot lés jhor, thieû lâ. Thiète fumèle a coumincé t’a l’frogougné d’ssu tous lés couté, et a y’allét pâ d’main-morte jh’vous en répond ; i n’en bromét coume ine vache qu’arrive pâ à vélé. A n’in moument, d’raghe, a s’ét minme t’installé t’à califourchon d’ssu soune échine ; jh’é t’oyut gran poure qu’a l’câsse en deux mourçâ. Coume s’o sufisét pâ, a l’at-été cheûrché in groû roula-t-a pâtiss’rie ; quante i l’at vu thieû, i sé mit-a-ap’lé t’o s’cour. Créyét vou qu’o l’at thieuqu’in qui s’ét déranghé peur arrêté thieû carnaghe ? Peursoune ! Dan quel monde vivons nous ! Et la v’lâ r’parti t’astheur a zi frotté la borde tant qu’a peuvét anveuc thieû l’enghin. A n’in moument, a fine force d’se débate, i l’at ra-ussi t’a déscende d’la tabye de suppyice et a s’échappé. Dan quel état, m’z’ou d’mande !

M’en doute qui l’a dû n’en bâzir in p’tit pû loin, pasqu’ampré, o l’ét arrivé toute ine bande d’câlin qu’avian dû l’trouvé chet-o bord d’ô ch’min, a moinsse qui l’ayant féni d’leû min. A c’qu’jhé pû comprenre, i l’aviant sacqué dan n’ine grousse caisse dan la minson ; m’en doute peur l’fére fesandé in p’ti coume d’ô ghibié, avant d’s’le cartaghé. S’ment o l’ét arrivé ine aûte fuméle qui det pâ rigolé tot lés quate matin ; a cheurchét-in gâ qu’a peurtendét qu’a l’avét vu rentré chéz zeû. Créyet me qu’a rigolet pâ ét jh’peû vous dire qui n’en meniant pâ larghe tou l’temp qu’a l’ét rasté t’a lés quessiouné. Tout thieû, o l’étet fét peûr nous endormi pasque jh’é compeûrnu qu’la fuméle étét d’accord anveuc z’eû ; a n’in moumen, l’rideau ousse-qui l’aviant-été s’caché s’é duvart tou seul, peûr surprise, et darrière, thiés artouban dansiant-ét chantiant coume dés calande. Eh bin fithiurèt-vous qu’lés ghense se son mit à cougné dan leû min en cadence zeû otou. Si y créyant qu’o l’ét coume thieû qu’o vat découraghé lés vouèyou ! Vous pensét beun’ qu’dan thiés condition, qu’o l’ét pâ t’a thiéte Garissouse que jh’vât-allé d’mandé sés sarvice. Tant pî peûr moun’ échine ! Mè, dépeû thiète seré, jh’arête pâ d’songhé t’a thieû paûre malhureû qui y-a laissé la piâ. O dét peurtant pâ avouère gran chouse à manghé d’ssu lés oû d’thieû chéti yâbe, et carthaghé enteur teurtou, o leû f’ra pâ- in groû mourça châqu’d’in !

Jhustine

Ci-dessous les quelques mots de Jhustine adressés en  février 2022

La Crassouse

O s’ pâsset dan l’ancien tem, vour de s’ qui qu’neûssiant pâ la gassouyiére ni l’ maquillajhe. Coume o diset mon définté grant père : si tu bisét-ine drôlésse, tu risquét pâ d’ t’empouésouné. O l’étet daû cent peur cent "bio" ! Mè, vous savet coume mé que "bio" et porpe, o vat poin-ensemb’ye. O l’ét pâ teurjhou ragoûtan de s’ qui s’ met dan l’ jhèrdrin peur rempiacé l’engrai qui fet poussé lés patate ou lés toumate, à dés moumen o l’étet-otou l’ câ peur dés crétyin.

Peur n’en v’ni t’à « la Crassouse », l’ monde zi-aviant douné thieû châfre passqu’o l’avet pâ b’zoin d’ la vouére ni d’ l’entende peur savouére qu’a l’étet dan lés parajhe ! A vivochet bin chich’men anveuc son paûre vieû dan n’ine p’tite minzon, épi o l’étet pâ dimanche tout lés jhor. Anveuc in coube de mourçâ d’ cham, deûx troués bique, in goret, ine trâlé d’ lapinasse, d’ poule, d’ canet, d’ peuro ; i manjhiant-à leûs faim, mé pâ maî !

Ine an-né, la vèye d’ la fouére de St Jhean, thiète lâ d’avant la Naû, o l’at deûx gâ qui v’niant daû Péyi Bâ d’ leûs pié peur couché t’en ville d’ manière à d’éte su piace d’ boune heure l’ lend’min. Su lés cot d’ cinq heure daû sére, in p’tit-avan soulail couché, o l’at-ine brume qui s’ét l’vé d’in cot ! Ine brume à copé aû coutâ, qu’ n’on zi vouéyet pâ à dix mète. V’lâ més deûx gâ qu’étiant peurdu dan la neu qui chéyet-asteure, Peur d’su l’ marché, o coumincet-à jh’lé en mînme tem ! Ampré avouére virouné combe de tem, tout d’in cot, i vouéyant-ine p’tite lumière qui teurleûset-aû loin. O l’étet la chandèle d’ ché la Crassouse. Bin vite, i cougnant-aûx câraû, épi i l’aspyiquant leûs câ. Qu’o dit la vèye qu’avet pâ in maûvé fon :

« Jh’ sont pâ riche, mè jh’alont quant mînme pâ vous thyité diôr à n’in tem d’ mînme. Vous-alet manjhé t’ine boune soupe anveuc nous, o vous réchaûfrat »

Qu’o rajhoute le vieû

« Et vous peûret couché dan la paille dan l’éthiuri anveuc la vache, aû moin vous sret-aû chaû. »

Le lend’min à la peurmière heure, més deûx gâ sont r’peurti ampré avouére r’marcié lés deûx paûre vieû bin coume o faût. En route, o n’en-at-in qui dit :

« A l’avant-été bin-émab’ye thiés deûx peursoune, jh’ peuriont p’t’éte leûs ajhté thiéqu’ chouse peur lés-armarcié ; jh’avét sonjhé t’à daû sabon peur la vèye, o sret pâ san b’zoin, mè o la vésqurat p’t’éte ! »

« Hé si jh’ ajheteriont-ine guiace qu’o dit l’aûte. »

« Hâ, thieû, o l’ét-ine boune idé ! »

Aû r’tour, més deûx gâ sont don pâssé t’anveuc leûs cadeaû. O l’avet qu’ le vieû ; la Crassouse étet-à douné à manjhé aûx poule. Le paûre vieû démanche l’embalajhe, épi r’gâde la fâmeûse guiace.

« Hô qui dit,

« Vous peuvet pâ savouére le piési que vous m’ faset ! Mé coumen avet vous fet peur teurvé l’ pourtret d’ mon père à la fouére ! Jh’m’en vât l’ caché bin vite avant qu’ la Louise r’torne ; a l’émet pâ l’ vieû, épi a sret bin capab’ye d’ le borjhé. »

I monte dan l’pianché, épi i l’ sâre dan n’ine armouère enteur deûx pile de bâlin.

Tout lés jhor, ampré coulâssion, i monte dan l’ pianché peur r’gâdé thieû pourtret d’ son père. Curiouse coume o l’at pâ, la vèye s’en-ét-aporçu et a l’at seugu. in cot peurti, à monte bin vite à thièle armouère, à tire la guiace.

« Hâ ! qu’a dit, jh’m’en minfié qu’o l’étet-ine histouère de fumèle, mè qu’à soune âjhe, moune houme èye chouési ine si vilaine créyature, thieû, jh’ z’ariét jhamé créyu ! »

Jhustine

Ci-dessous les quelques mots de Jhustine adressés en janvier 2022

Jhustine et lés z’alection.

Lés ghensse disant qui n’en sont soubré de thiés z’alection ; mé, jh’ariai bin v’lu qu’o dure encouère thieuque temps. Quante la peurmière raballée a t’approché, o y a thiasiment cinq z’an-né astheur, in matin, o l’at t’in biâ moncieû qu’é v’nu cougné t’à la porte. Jh’ai pâ l’habitude d’avouére la visite de peursounaghe conséquent coume thieû. Jh’allai pâ l’laissé d’hior beune entendu. Alors, bin poliment, jh’l’ai fait rentré. Aussitout t’i s’é lancé dan n’un grand discours en m’aspyiquant qu’lés Français n’ètiant point t’aussi benèze qui deveuriant, et patati et patata… Jh’ai t’oyut grande envie d’zi dire qu’jh’étai sur’ment meû piacé qu’li peûr zou savouére. M’seû quand minme parmi d’zi dire qu’o l’éret p’tête meu peur çartain, si v’liant bin se r’troussé lés manche in p’tit mé, pace qu’à moun’âge, jhe beûche encouère mon jherdrin et qu’jhe m’en porte pâ pû mal peûr thieû. I m’at pâ répounu ; je cret beune qui sait minme pâ c’qu’o l’ét qu’ine bedoche. I l’at continué son discours en m’aceurtènant que :

« Si jh’voté coume o faut, jhe z’ou regretterié pâ, pace que noute av’nir était dan lés main d’thieûlâ ou thiête là qui s’rait t’élu à la Peursidence d’la Répubyique et qu’o l’était pâ l’moument de s’trompé.

Bin sur que jh’dit, mais jhe r’çouet pâ l’jhornau, jh’ai point la télé, coument v’lez vous que jhe qu’neûsse le bon liméro. Et pî, le bourg o l’ét loin peûr allé voté. Si o l’at qu’thieu qui dit, jhe me f’rait t’in grand piaisi d’veni vous cheurché. »

M’seû dit t’en moî-minme, tu serié bin sotte d’pâ peurfité d’l’oucasion. Le jhor v’nu, thieû gâ s’pointe d’ssu lés dix heure d’aû matin et nous v’là parti d’in bon train.

« Qui dit, peûr pâ qu’vous vous trompez, jh’vâ vous douné l’bul’tin qu’o faura sacqué dans la boîte.

In cot sorti d’la minr’rie, jh’dit, »

« O m’arrangherait beune pendant que jhe seû lâ, d’faire deu ou troué coumission à l’épicerie. »

Jh’ai bin vu t’à sa goule qu’o z’y fazait point trot pièsi, mè y l’at pâ osé r’fusé. Jh’en n’ét peurfité peûr faire més z’empiette peûr thyinze jhor aû moins. Jhamais jh’ariai pû trin-né més deu sa piens jhusqu’à la goûle, mais pusque thieû sot t’était lâ, autant n’en peurfité. Ah, peûr se rentorné, y l’at pâ trin-né t’en ch’min, mais jhe y-é quand minme fait porté mé deux sa jhusqu’au frigo avant qui s’en n’ale. Coume o f’lait un deuxième tor peûr partaghé lés rescapé, thieû gâ ét r’venu t’à la charghe.

« L’affaire devient sérieuse dit-il ; d’aprés le résultat, ce sera presque une question de vie où de mort peur vous, suivantle résultat. »

« Bin jh’comprend, mais peûr mé, l’bourg ét teurjhou t’aussi loin et més jhambe avant pâ rajhèn’zi dépeû l’deurnié cot »

« Mais il n’y a personne dans votre voisinage qui pourrait vous emmener, parce-que ce jour-là, je n’ai guère de temps de disponible.»

« Bin si, o l’at thieû vieux Pibole in p’tit pû loin, mais o l’ét pâ quession que jh’monte anveuc thieû fézir.»

« Bon, bien alors, je serai là dimanche, à dix heure, mais tenait vous prête.»

A dix heures tapante, jh’entend kiaksouné ; le gâ était lâ, coustumé, cravaté, et tout et tout ! Sitout démarré, jh’dis,

«  Ser’out t’in’effet d’voute bonté d’passé peûr l’cimentière avant qu’d’allé voté. J’avais songhé qu’o l’était pû sur d’zi d’mandé avant qu’amprè ».

« C’est si pressant que cela ? »

« Bin, o l’ét peûr allé d’ssu la tombe de mon paûre défunt Farnand ; o fait tel’ment longtemps qui l’at pâ t’oyu ma visite, bouneghen ! »

Peûr l’mette en meilleure dispousition, jh’ai sorti mon mouchouère peûr m’esseuyé lés z’euil.

« Dans ce cas, dit-il, ça ne peut pas se refuser, mais juste un aller et retour hein ! »  

Sitout’arrivé d’vant la tombe, jh’ét fèt mon signe de croix, beune entendu, et jh’ét coumincé t’à récité toute lés peurière qu’jhe qu’neû. Thieû gâ fazet lés cent pâ t’in p’tit pû loin, tout en sortant sa belle monte d’son gousset d’temps z’en temps. A m’sure que jhe r’fait mon signe de croix, jhe l’vouet qui saute dans sa vouéture et qui met l’moteur t’en route. I l’avait pâ vu qu’jh’avais sacqué t’in p’tit bedochon dans mon sa, et v’lâ que jh’sort thieû l’enghin et que jh’me met’à gratoché peûr arraché l’harbe. Trente seconde ampré, y l’était d’ssu moune échine ;

« En avez-vous encore pour longtemps, dit’il ? »

« Encouère un p’tit moument, mais si vous v’liait t’emporté l’harbe su l’baûrié, o f’rait gagné d’aû temps ».

Ah, i l’at pâ t’été fainiant ; i n’en ramasse ine grousse pougnée, et le v’là parti t’en courant jhusqu’au pilot, d’vant l’cimentiére. Trois tor qui l’at fait coume thieu, et l’harbe était égaillouse ! Vous z’ariait vu sés manche de ch’mise bianche, à l’aviant changhé d’couleur ! Jh’étai t’à peine assise dans la bagnole, qu’o démarrait t’en trombe peur le bureau d’vote. Qui di, vouélâ l’bon bulletin, surtout rangez le comme il faut dans l’enveloppe. O l’était thiasiment l’heure de déjhuné t’astheur, et o l’était pien d’monde. Quante i l’at vu thieû.

« Messieurs dames qu’il lance, vous seriez bien aimables de laisser votre tour à cette vieille personne qui n’est pas trop habile.»

«  Non, non, que jh’répond, vous dérangheait pâ, aû contraire, jh’seû bin contente d’avouére l’occasion d’rencontré dés z’émî peur bavassé un moument, mé qui vouet thiasiment jhamé peursoune. »

Peûr le r’tor, si jh’avion t’été t’en aréoupiane, jh’arion passé l’mur d’aû son. Dés qu’jh’ai t’oyut mi pied t’a bâ, i r’partait d’pû belle, sans minme m’dire au revouére où marçi. En li minme, i d’vait s’dire que thiète voix, à y-avait douné bin d’la peine ; mais o l’at t’ine chouse qui savait pâ . O l’ét qu’Jhustine, a l’aime pâ qu’n’on la meûne peûr l’bout d’aû nez ; à l’estime ête assez grande peûr savouére c’qu’a l’at t’a faire, et à fait c’qui zi convint.

Alors, chaque cot qu’jh’allé voté, jhe jh’té l’bulletin qu’o m’avait douné l’gâ et jh’en mettais t’in’aûte aû nom d’soune adveursaire en piace. Jh’en rigole encouère, mais o m’étoun’rait d’le r’vouére dans thieûques temps !

Jhustine

Asnières mon beau village.

J’aime Asnières

Sur l’air de « la rue de notre amour »

Quand parfois, revenant de loin
J’aperçois là-bas au lointain
Sa vieille église et son fin clocher
Et son château d’eau là-haut perché
Je sais bien que nulle part ailleurs
Je ne trouverais le bonheur
Car pour moi, le plus beau des pays
C’est Asnières, croyez moi mes amis
 

J’aime Asnières et son vieux bourg
Ses hameaux aux alentours
Son coteau et sa vallée
Son p’tit ruisseau, ses peupliers
Son école et son préau
Où s’ébattent les marmots
Sa cloche qui, pour les mariés
Sonne gaiement, à toute volée
En annonçant alentour
La joie d’un grand amour

J’aime la Laigne, son coquet château
Et la belle place de la Giraud
Le Pas Loubat dans son vert vallon
Ou gamins on péchait les vérons
J’aime l’Aleu et sa vieille tour
Et la Rue autour de son four
Chez Sureau avec son souterrain
Où jadis s’abritaient nos anciens
 

J’aime la Tranche et ses bosquets
Et sa voisine, chez Cornet
Chez Brenaud, face aux grands vents
Venus tout droits, de l’Océan
Chez Chabinaud, ses ruelles
Chantageasse si fière, si belle
La Touche où, un vieux château,
Veillait sur tous ceux du coteau
D’où la vue, se perds au loin
Vers l’horizon sans fin

Avez-vous, quand vient le printemps
Admiré ses vignes et ses champs
Ecouté là-bas au fond des bois
Chanter le coucou à pleine voix
Et sous le chaud soleil d’été
Regardé se dorer les blés
Ou dans la douceur des soirs d’automne
Senti le vin nouveau qui embaume
Alors n’oubliez pas ceux
Qui plus tard seraient heureux
De flâner dans les sentiers
Comme autrefois, vous l’avez fait
Gardez-leur pour leur bonheur
Quelques talus pleins de fleurs
Quelques haies pour les oiseaux
Et un peu d’eau dans le ruisseau
Le progrès, ce n’est pas tout
Faudra vivre après nous.

Jhustine

Août 2021

Un peu de patois de chez nous!  

JANVIER 2020

Le patois : la langue de chez nous.

DÉCEMBRE 2019

A cause de la Ganipote

Thieu jhor lâ, la Petuchette avet’ enfin réussit’a envouèyé son gars peur nettouèyé et fieuri la tombe d’sés paure vieux. O faset’ ine boune semaine qu’a l’soubret tous lés matin, mè pâ mouèyen d’le décidé. I trouvet teurjhou ine othiupâtion qu’étet pû pressé. Rin qu’a l’idée d’allé encouère s’échiné peur thiette veille salop’rie, coume i l’app’let, qui y-avet empouèsouné l’axistence pendant combe d’an-née, o zi copet lés jhambe et i r’thiullet l’chantié tous lés jhor. Dont, thielle veille de Toussaint, l’tantout, aprés déjhuné, bin à contre-thieur, l’v’là parti, sa bedoche su l’épale, ine fonçeuille et in p’tit bouquet d’chrisantème sacqué d’dans sa musette. Petuchette avet bin fait thiéques bouture à la sason, histouère de fieuri la tombe in p’tit mé qu’anvec lés trois quate méchante fieur d’habitude, mè i s’étet arranghé peur lés fére queurvé quand t’o grâlet, en pien été.

Vous savet c’qu’o n’en é dans lés cimentière, ine veille de Toussaint ; o vint d’au monde de peurtout et, dés cot, o l’é l’occasion d’rencontré dés veille qu’neussance. I l’étet à peine arrivé au chantier qui l’entend t’huché « bonjour Zirou ». I l’a tout d’suite compeurnu qu’o peuvet’ête qu’un ancien d’l’école qui l’avet r’queneussu. Thieu châffre, i n’en avet’ hérité quand t’y manghet’ à la cantine. O l’avet jhamé reun’qui z’y conv’net .

« O m’fet zire qui répétet teurjhou ! »

d’où thieu châfre de Zirou qui l’avet train-né toute sa jhènesse. I s’détorne, et i vouet trois quate gars un p’tit pû loin, qui rigoliant’ en le r’guâdant.

« Tu ne me reconnais pas ? Cherche bien. » qu’o dit’un d’zeux. 

« Ma fouè non; jh’vouet pâ ; et qu’é-tu dont ? »

« Tu ne te souviens pas, quand ensemble, nous allions chaparder les cerises du vieux Rapina ; un après-midi, qu’il nous avait surpris dans son cerisier et qu’il s’était assis au pied de l’arbre en attendant que nous en descendions. Nous y sommes restés perchés plusieurs heures, mais il avait tenu jusqu’à soleil couchant le vieux, et il avait bien fallu se décider à descendre. »

« Oh qu’si que m’en souvint ! Jh’avions pris chacun ine de thiés calotte ! La goule m’en avet fiambé jhusqu’au lend’main matin!  Mè alors, t’é dont Totoche ! Eh bin, si jhe m’attendé ; t’arié bin laissé manghé au loup ; t’avé point r’queneussu ! Dans l’temps, t’été grâs coume un rayon d’bicyquiette et te v’lâ rendu anvec ine bedaine coume un moine, astheur ; tu det pâ t’contenté d’liché lés assiette. Et pis, tu causes coume un Monsieur d’la ville ! N’empêche qu’o m’fet grand piaisi de t’revouère. »

« Et moi, donc. Depuis le temps que nous ne nous sommes pas vus ! Tu as de la chance de me trouver, parce-que nous allions boire un verre avec les copains avant que je prenne la route pour Paris. Allez, met ton matériel dans le coffre de la voiture et monte avec nous. A cinq, on se serrera un peu »

« Ouais, mè jhuste un moument, pace que jh’vâ nettouèyé la tombe des vieux d’la patronne »

Vous z’apprenré reun’; dés copains qui s’sont pâ vu dépeu si longtemps, i n’en avant dés chouse à s’raconté et o s’arrouse coume o faut, beun’ entendu. Bin sur, chacun a v’lu t’offri sa tornée, et d’au bon peur ine pareille circonstance. Au bout d’un moument d’thieu menaghe, Zirou li coumincet t’a chaveuillé et a bafouillé. C’est qui manquet d’entraîn’ment ; o l’changhet des deux p’tit varre de piquette qui l’avet jhuste le dret d’bouère chaque jhor ; un à câlâtion et l’aute à soupé.

Au bout d’un coube d’heure d’irrigation, bon, qu’o dit Totoche :

« Excusez moi les amis, mais il faut que je parte ; rendez vous l’an prochain, si Dieu le veut ; continuez la fête sans moi »

L’Zirou, li, coumincet a s’gratté l’calâ, a s’d’mandé où c’qui l’étet, et c’qui l’étet bin v’nu fére a ine heure de minme dans thieu l’endret. O y é r’venu d’un seul cot, un grand moument pû tard, quand l’grand « Popion » à parlé d’la Toussaint.

« Malheur qui dit ; anvec tout thieu, zi songhé pû ; en-meune me vite que jhe jh’alle nettouèyé la tombe de la veille avant qu’o fasse nègue »

Les au-r’vouère avant pâ trin-né à la porte d’au cimentière ; en moins d’temps qu’o faut peur z’ou dire, i l’étét rendu t’au tail.

« Marde qui s’ébrette ! Et ma bedoche ! »

Trop tard ! Dans l’coffe de Totoche, la bedoche, la fonçeuille et l’bouquet étiant’en route peur Paris…et Popion étet r’parti ! I l’a beun’ asseyé d’arraché les pû grande z’harbes, mè compte tenu d’soun’ état, la tête en-m’net l’raste. Jh’peut vous dire que la veille a-t-oyut dret à dés peurières qu’on entend yére dans lés éguyise. Quand lés idées avant couminçé t’a s’équieurcir, i s’é rendu compte qui l’étet dans n’un sale guaret. D’main, quand la Petuchette vinret su la tombe de sa mère, o fauret douné dés aspyications et o risquet d’ête pire qu’anvec le vieux Rapina et sés c’rise. On dit qu’la poure doune dés z’ale ; m’en doute qu’a doune dés z’idée otout. O l’é c’qu’a du t’éte le câs peur Zirou . Qui dit :

« Hureus’ment qu’la fumelle cret teurjhou à tous thié bêtiaire de l’ancien temps, à toutes thiés créature d’au Yâbe qui faziant pien d’misare aux paure ghens ; Ramponneau, le ch’vau malais, la Dame Bianche et la Ganipote, bin sur. O l’é t’elle qui va m’sauvé j’aspère; jh’deverié pâ avouére grand’peine a zi fére crére moun’ histouère. S’ment, o faura qu’jh’attende qu’o fasse grand nègue peur rentré t’a la minson ; en attendant, peur pâ m’ghelé, jh’me mettré t’a l’abri un p’tit pu loin, dans la veille éthiurie. »

La Petuchette étet toute en trembyie quand t’y s’é présenté dans la porte ;

« Vour é-t’au dont qu’tu sors, a ine heure pareille et dans n’un tel état ! jh’te creyé bâzi! »

« Si tu savé, c’qui m’é t’arrivé ma paure ! Tout thieu, o l’é t’a cause de la Ganipote »

« La Ganipote ! Oh mon Yeu ! O n’en a encouère à trin-né lés ch’min, d’thiés enghence ? »

« La preuve ; et peut te dire qu’thielle là qui m’a sauté su l’échine et qu’jhé trin-né pendant mé d’un kilomète, qu’o l’étet’ ine chétive. A l’étet encruché autour de mon cou en sarrant tout c’qu’a peuvet, me bavet dans l’cagouet et m’pisset su l’échine. Et, peur dessus l’marché, ine odeur, pire qu’un chafouin ! O l’a qu’en arrivant dans l’villaghe, à la quiarté dés chandelle, qu’a m’a lâché et qu’a s’é sauvé»

« Mé enfin, jh’é teurjhou entendu dire qu’thiés créature, qu’o s’cache dans lés terrier d’lapin et qu’o saute su lés ghensse qu’la neut, quand t’o fet grand nègue ; o l’é peur thieu qu’n’on lés vouet jhamé. Coument s’fet t’au qu’tu train-né dans lés ch’min à ine heure de minme »

« Figure te qu’en embauchant, jh’é cassé mon manche de bedoche ; alors, jh’é t’asseyé d’arraché lés harbes à la main, mè, a châ ine, o m’aret f’lu deux jhor au moins. O m’fazet grand’peine peur ta paure défunte mère boune-ghens, de zou laissé dans thieu l’état. O l’é peur thieu qu’jh’é t’nu d’au meu qu’jh é pû, jhusqu’à temps d’pû zi vouère et qu’seu r’venu qu’à la neut chette. Tu penses qu’a l’a profité d’l’occasion thielle enghense d’au Yâbe. Surtout, que d’amprés, qu’o s’ret la neut d’la veille de Toussaint, leu moument peurféré peur s’attaqué aux ghensse. Et peur fini lés réjhouissance, en passant au travers d’ine palisse peur zi fére lâché prise, jh’é éralé ma thiulotte, peurdu ma bedoche, ma fonçeuille, et lés fieurs.  Tout thieu à cause de la Ganipote ! »

« Eh bin tu vouet, jhe r’queneut qu’o l’a t’été beun’ enneuyant peur té thielle histouère, mè final’ment, thielle Ganipote, a t’ara fet r’monté un grand cot dans moun’ estime et dans mon thieur. »

« Et peurquoué dont, thieu. »

« Pace que jh’arié jhamé crû que tu te doune tant d’peine peur asseyé qu’ma paure mère eille ine tombe présentabyie le jhor d’la Toussaint. Jhe seu sure que d’où qu’a l’é, anvec la grande bonté qu’é la soune, qu’a l’ara fet’ ine grande peurière à toune intention. »

Jhustine

FÉVRIER 2019

Goulebenéze et lés ghilet jhaune

Jhe cret vous en avouère déjhâ causé ; à dés moument, noute Goulebenéze trouve l’temps bin long et lés distraction pûtout râre dan thieu Paradis. Alors, peur se changhé lés idée, i s’en va s’assied un moument su son nuaghe préféré peur asseyé de r’guâdé sé chère Chérente et mainme un p’tit pû loin quand l’temps é kière. Le Grand Saint Piarre qu’a r’marqué son manéghe, pace que reun’ y échappe à thieu grand chef, l’a charghé, si y v’let beun’, de zi rende compte de c’qui s’pâsse en bâs ; qui dit, jhe peut pâ teurjhou m’fié à thiéllâ qu’en arrivant, pace que, vu leu z’âghe, i l’avant souvent la tête petée. Coume mon Goulebenéze y a fet r’marqué qui zi promettet reun’ a cause de sés z’euils qui n’en veliant pu et que peur dessus l’marché, i l’avet laissé chére sa longue vue en bas, l’aute y a douné ine veille paire de lunette qui train-net dan n’un tirouère. Vous parlez d’un gars qu’étet content quant’i l’a pu r’vouère enfin lés veugnes d’au Pays bas, l’estatue d’Palissy et lés tours de St Jhean. Beun’entendu, i n’en a peurfité otout peur jeté in’euil un p’tit pû loin. Sitout de r’tour, le v’lâ don coume promis, parti rende compte à St Piarre.

« Alors qu’o décit l’Patron, raconte me c’que t’a vu dan ton pays d’cocagne coume tu l’appeule. »

« O l’a l’air d’allé piangh’ment qui dit, mè la nature n’é pu coume aute cot a c’que jhé vu ; thieu changh’ment kiamitique è en chantier d’tout démanché. Figurez vous qu’lés soulails sont entrain de r’fieuri dan toute la France. En pien mois d’novembe, noute pays é d’venu un vrai parterre. O n’en pousse dé pien pilot, surtout autour « dés torne en rond » dan l’mitan dés ville, et thièsiment peurtout vour qu’ola t’un chrétien. Olé lés paisan qu’allant ête hureux, songez don ; deux récolte dan la mainme an-née. O va lés r’consolé dés bouillard de grêle que vous leu z’avez t’envouyé su l’échine l’été dernier, rapport que l’dimanche, i s’en alliant train-né t’a Rouèyan anvec leus bourghoise putout que d’vni à la messe. »

« Tu convinrâ quand mainme qu’a l’étet mérité thielle avouènée, mais o l’a pâ sarvi t’a grand’chouse ; i sont pu têtu qu’dés mule thielle race d’au yâbe. Quant à toute thiés fieurs que t’â vue, jhe t’enverré l’prochain visiteur qu’arrivera peur vouère c’qui en dira d’thièlle affére pace qu’à m’paré pâ bin kière. Jh’é pâ l’temps d’le recevouère en peursoune, pace qu’en thieu moument, à l’approche de la Nau, jhe veurti pâ anvec toute l’ouvraghe qui m’chet su l’échine »

Coume d’hasard, olé jhustement un Saintongheais qui sé peursenté l’peurmié au porteau ou Goulebenéze étet d’garde ; un paure vieux qui n’sortet d’son pays d’Sauvaghet qu’peur allé fére sés coumissions à St Savinien tous lés thyinze jhors. Olé sa vouèsine qui l’chareyet dans sa veille deux ch’vaux.

« Bonjhor moun’ émit qu’o dit Goulebenéze ; sé-tu qu’o m’fet grand piaisi de vouère un gârs d’au pays. O tombe beun’ tè. Jh’é jhustement besoin d’un renseignement. Jhe me seut’apeurçu qu’ d’un seul cot, olé d’venu tout jhaune peurtout’en France. Anvec thieu temps qui d’vint fou, jh’é songhé qu’o l’étet lés soulail qu’étiant’en train de r’fieuri»

« Dés soulail ? Vous v’lez rigolé ! O y a belle lurette qui sont passé fieur. Ol’étet au mois d’Jhin thièlle affére, et ola pâ duré longtemps anvec la chaleur qu’o fazet . O l’és z’a roûti su pied»

« Mè enfin, jhé quand mainme pâ la beurlue ; si o l’é pâ dés soulail, qu’étau dont que jh’vouet dan tout l’pays »

« Tout thieu, olé dés ghensse qui sont habeuillé de jhaune ; olé p’tête la nouvelle mode, pace qu’astheur à changhe tous lés quate matin. A moins qu’o seille dés manifestant qui s’ébougheant pace-que le deurnié cot qu’jhé été fére més coumission anvec ma vouèsine, o l’avet pien d’monde peurtout, surtout su lés giratouère vour qui l’étiant rapilotés, et teurtous habeuillé de jhaune coume vous é dit, lés gars coume lés fumelles. Me seut jhustement posé la quession ; peurquoI en jhaune ? jhe m’zou d’mande encore d’ailleurs»

« As-tu entendu c’qui disiant au moins»

« Jh’ai reun’ compris ! O feurlasse tellement dans thieu vieux casson d’treumobile , mè i l’aviant pâ l’ar de bon pouël. I deviant n’en avouère amprés thieuqu’un m’en doute»

« Eh bin, tu vouet, d’amprés c’que tu m’dis, jhe penche putout peur dés manifestant pace que lés Français aimant beun’ thieu ghenre de réjhouissance. En tous lés cas, jh’te r’marcie beun’ ; t’é un brave houme. Jhe te recoumand’ré à St Piârre peur qui seille pâ trop r’guâdant quand tu pass’râ toun’ examen d’entrée au Paradis. Astheur, o faut que jh’te quitte peur allé zi fére mon compte rendu  »

« Bon qu’o dit Saint Piârre, qu’thielle affére coumincet à chauffé lés oum’rolle, qu’é t’au qui n’en dit thieu gârs ? »

« Eh bin, i dit qu’olé pas dés soulails, qu’olé pien d’ghensse qui sont habeuillés d’jhaune ; i se d’mande si olé a cause de la mode et i set pâ pourqoi i sont teurtou d’hior »

« O nous fet pas jholiment’avancé thieu. Et toi qui qu’neut tout ; en as-tu ine idée ? »

« Thièsiment, oui »

« Thièsiment, thièsiment ! N’en v’lâ t’ine réponse ! Tu peux pâ causé intellighement, non ! »

« Bin, c’est qu’olé… »

«  Mé fit d’guiarse, faut t’au t’arraché lés mot d’la goule aneut! Olé peurtant pâ dans tés habitude de pâ savouère que dire ; mainme qu’a dés moument, tu n’en d’vint soubrant anvec thielle losse qu’arrête pâ mé qu’la coue d’ine basse couette»

« Asthiusez me patron, mè olé lé z’aute qui m’zou d’mandant quant’i s’enneuillant »

« I s’enneuillant’au Paradis !!! Eh bin, si olé coume thieu, doune me dont leu nom que jhe lés z’envouèye se fére chauffé l’thiu en enfar peur se distrére. Et té, y é tu malhureux éthi, pace que la porte é grande ouvarte, tu sé. Si tu veux changhé d’rasidence, o faut zou dire »

« O faut pâ zou prenre coume thieu patron ; en réalité, jhamé jh’é été aussi benéze dépeu que jhe seut’arrivé éthyi»

« Bon, et bin coumince peur transmette moun’aveurtissement à tés z’émit quand tu lés verra et astheur, fini d’accouché d’toun’ histouère, pasque jhé pâ qu’thieu à fére. Anvec la Nau qu’approche, jharrive pâ à veurti à moun’ouvraghe. Qué-t-au que tu n’en a déduit de c’qu’o t’a raconté thieu vieux ?»

« Eh bin, jhe cret qu’olé dés manifestant »

« Et peurquouè dont qu’o n’en a tellement peurtout et surtout habeuillé de jhaune»

« Vous v’let la vérité qu’vous m’avez sugnifié ! Peur mé, jhe seut’a peu prés çartain qu’olé t’ine manifestation d’cothiu »

« Ah bin, astheur, olé ine aute paire de manche ! Et qu’étau dont qui t’fet dire thieu »

« D’abord, peurmièr’ment ; peur trouver ine corporation qui en France rassembye autant d’monde peur manifesté, o peut-ête que zeux. Deuxièm’ment, tout l’monde set beun’ qu’olé l’jhaune leu couleur de ralliement»

« Olé pâ creyabyie c’que jh’apprend ! Et thièsiment peursoune ne m’en parle de tout thieu ! Mè enfin, si o l’a tant d’cothiu, o det beun’ avouère dé responsabyie, qu’en pense-tu ? »

« Bin, normal’ment, oui, pace qu’en principe, o faut s’y mette à deux d’amprés c’que jh’é entendu dire. Mè vous savez, quand j’été su terre, jh’avé d’aute chouse à fére que d’minterressé à thiellée chouse. O l’étet beun’ le deurnié d’més soucis ; et pis, m’en serié v’lu l’rastant d’més jhors d’avouère causé d’la misère à n’un d’més compateuriote si y z’ou avet’appris. »

« Vouet, olé c’que tu dis ! S’ment, olé pâ la même musique que jh’entend dés z’aute de temps en temps »

« Mè vous savez beun’ qu’o faut pâ écouté tous lés racontars ; o s’dit tellement d’chétiv’rie. En tous lés cas, à moun’ évis, thiés paure yâbe en jhaune avant tort d’en velouère aux z’aute à cause de leu situation. Olé jhuste d’au bénévolat peur douné un cot d’main en passant ! La charité chrétienne en sorte, au sarvice de son prochain ; exactement coume vous avez douné orde à vous employé d’la r’coumandé su tarre. Final’ment, I l’avant fet qu’segué vous conseils ! »

Jhustine

DÉCEMBRE 2018

Lointains Noëls

Faisant penser à des mirages

Flottants au loin sur l’horizon

Dont seuls émergent quelques images

Vagues souvenirs d’un temps lointain

Enfouis au fond de ma mémoire

Jaunis, au fil de tant d’années

Comme des clichés dans un tiroir

Surgissants d’un lointain passé

Rares mais tellement précieux

Quand le plus modeste des jouets

Suffisait à nous rendre heureux

Pour toute l’année qui suivrait

Jouets dont l’image nous est restée

Compagnons de nos jeunes années

Jouets chéris et chouchoutés

Trésors d’une enfance enchantée

Ces jouets que le Père Noël

Ce mystérieux personnage

Livrerait la nuit de Noël

A tous les enfants de mon âge

Et ces matins, où les pieds nus

On courait vers la cheminée

En espérant qu’il n’ait pas su

Les bêtises de toute une année

Car c’est bien lui qui déciderait

Du cadeau qu’il déposerait

Et s’il n’était pas mérité

Qu’il faudrait attendre une année

Ce Père Noël, je le regrette

Qui dans sa sagesse enseignait

Pour que la vie soit souvent fête

Qu’il faut d’abord le mériter

Qu’on ne peut tout avoir de suite

Qu’il faut savoir attendre un peu

Que rien ne sert d’aller trop vite

Que c’est la règle pour être heureux

Savoir profiter à chaque heure

De tous ces moments de plaisir

Qu’un jour on appellera bonheur

Et que l’on à pas su saisir

Ne pas croire que seule la richesse

Vous apportera sur un plateau

De la vie toutes les largesses

Vous épargnera de ses fardeaux

Heureux tous ces petits gamins

A qui on leur aura appris

Et qui devenus hommes demain

Sauront profiter de la vie.

Jhustine

MAI 2018

Jhustine au campinghe

Thiette an-née là, les drôle étiant v’nu passé ine thyinzène de jhor à la minson. Mon fi m’avet téléphouné thiéques temps avant :

Une histoire !

Quand lé cagouilles dansant

Bin, jhe r’vin d’loin mé paures’enfant. Figuret vou qu’dimanche deurnié, jh’ai été vouère dansé la troupe de Monsieur Chagnut et leu z’invité ; Un spectaquyie folkiorique qui l’app’lan thieu. O y avet’un un monde ! Ol’é pâ creyabe ! Thieu grand ballet était pien coume in’oeuf à deux jhaune. O y avet otout deu z’aute troupe ; ine de Fréjhu et l’aute d’vers Toulouse. Ma parole, i l’avant l’yâbe dan la piâ teurtou. O f’let lé vouère levé la patte et virouné ; o l’é t’a thié moument qu’nous’aute, lé moin jhène, non coumince à s’rende compte qu’on d’vint vieux ! A la fin d'au spectâquyie, i l’avan fet dansé lé p’tit jhène de chez nous. « Lé p’tite cagouille » qui lé z’appelant. Vous parlez si o l’étet jholi. O piéset tell’ment au ghensse qu'o l'a fini bin pu tard qu’prévu, si beun’ que seu r’venue t’a la chandelle.

La quié étet pâ encore sacquée dan la sarrure que jh’entendé souné le beurlinou; beun’entendu jhe seut’arrivée trop tard, mè deu minute ampré i r’sounet d’nouviâ. O l’étet ma feuille qu’app’let dépeu mé d’ine heure qu'a m'a dit et qui se d’mandet ce que jh’été d’venue.

« Mè enfin qu’a dit, é t’au qu’té compièt’ment sourde astheur qu’tu répond pû au téléphone »

« Mè non, que jh’dit, jharrive tout jhuste ! o l’é que jhe r’guâdé dansé lé cagouille »

« Qu’é t’au qu’tu di ?»

«Jhe di qu’o l’étet tellement jholi thié p’tite cagouille qui dansiant qu’jh’avé pâ envie de débauché »

« T’arié pâ d’la tempèrature qu’a di ?»

« Bin sur que non ; mè peurquoué m’demande tu thieu »

« O s’ret trop long à t’espyiqué ; mè à moun’évit t’é en grand danghé. Tu vâ m’fermé ta porte coume o fau et t’sacqué dan lé ballin en attendan qu’j’harrive »

D’un seul cot, mon sang n’a fet qu’un tour ; tout d'suite, jh’é imaghiné qu'o s'passet thieuque chouse de grave dan lé paraghe et jh'é songhé aux barbus et leus grand coutâ. Bin vite jh’é feurmé la porte à doubyie tour, tiré l’tareuil et jh’é appilé deux ou troi chaise darrière. Pi, m’seu renfeurmée dan la chambe en emportant mon balai ; j’é tiré la tabyie de neut darrière la porte et m’seu t’assise au bord d’au lit, le balai dan lé main en priant l’Bon Yeu qu’ma drôlesse arrive pâ trop tard !

Jh’seu rasté tout un moument coume thieu aux aguiet, quant tou d’un cot jh’entend toute ine troupe qui talbotet et montet l’escaillé à gran train et qui s’arrêtte jhuste d’van ma porte. Jh’é cru qu’mon thieur allet lâché ! jh’été dan n’un trembyie ! Pi, jh’enten t’un gars qui lance « y a quelqu’un » Vous pensez bin que jh’allé pâ réponde.

Coume i l'entendet reun; bon qui dit’au z’aute :

« Y a pâ l’choix ! allez lé gârs, faut y allé ».

Ol’a pâ musé vou z’en répond ; jh’entend un grand fracâ et la porte et lé chaise qui s’éparant dan la minson. Lâ, m’seu vue coume un poulet anvec le coûta sous la gorge. jhe cours à la f’nête, jhe l’ouve bin v ite et jh’appeule au s’cours d’au mé que jh’peuvé. Mè, o l’é qu’darrière y peurdiant pâ d’temps ; en un reun’ de temps, o l'é la porte de chambe qui volet’en mourçâ elle otout. Vou savet, dan thié moument là, o torne vite dan l’calâ. Jh’é songhé, pusque ta deurnière heure é t’arrivée, o vaut meu fini en s’cassan la tête su la sole putout qu’dan lé main d’thié bandit. Jhe saute dan n’ine chaise et jh’me penche su l’bord d’la f’f’nête prête à pionghé, quan jhe sent qu’on me r’tenet peur lé cotion. Alors lâ, m’su mise à sillé pire qu’un goret qu’on saigne. Oh, o l’a pâ duré longtemps ; o n’en a t’un qui m’a rollé ine gueneuille su la goule peur pu m'entende, l’aute qui m’a attaché lé bras darrière l’échine et presque aussitou, jhé senti coume ine piqure de guêpe dan n'ine fesse. Là, dan in’ équière, jh’é t’appeurçu St Piarre qui m’tendet lé bras, mé o l’a pâ été pu loin ! Qu'é t'au qui sé passé amprés ? N'en sé d'reun'.

Final’ment, m’seu r'trouvée attachée dan n'un lit ; j'entendé ma drôlesse coume au loin, dan n'un rêve qui répétait sans cesse

« Réveille te m’man, réveille te m’man ».

Me d’mandé bin c’que jh’fazé lâ, pi à châp’ti tou m’é r’venu.

« Jh’dis, sont t'y parti astheur  thié bandit qui m’aviant attrappé ? »

« Songhe pâ à thieu qu’a dit ; repouse te , jh’en caus’ron pû tard. »

« Qui set c'qui velian m'fére ! hureus'ment qu'vou z'éte arrivé à temps. »

« Thieu, tu peu z'ou dire ! »

« Bon, pusqu'i son partis, détache me et doune me à manghé ; jh'é la piâtrelle. Jh'é pâ manghé dépeu deu jhor. »

« O va v'ni ; mè, cause me dont un p'ti d'thiés cagouille qui dansian. »

« Ah, lé p'tite drôlesse d'au groupe folkiorique à Monsieur Châgnut! »

« Jhe t'cause pâ dé p'tite drôlesse, jh'te cause dé cagouille qui dansiant . »

« Bin, o l'é z'elles, lé p'tite drôlesse qui l'app'lan lé p'tite cagouille. « 

Paure femme, qu'en t'a l'a entendu thieu, jh'é cru qu'a l'allet en chére au cot ; a l'é d'venu bianche coume un pet !

« Oh grand malheur qu'a dit ! c'que jh'é fet; n'en aré dé r'mord l'rastant d'méjhor ! Tu m'zou peurdoun'râ jhamé m'en doute, »

« Et qu'étau don qu't'â fet ? »

« Et bin, hier au sére, quand tu m'a di qu'tu v'né d'vouére dansé lé cagouille, j'é cru qu't'avé peurdu la tête et jh'é t'appelé l'SAMU. O l'é zeu qu'avant enfonçé la porte et qui t'avant fet ine piqure peur t'entormi. Mè, peurquoi don sillé tu d'la sorte ? »

« O l'é qu'jhé cru qu'o l'étet dé barbus qui v'nian m'prenre en otaghe, et jh'allé sauté peur la f'nête peur pâ qui m'attrapan vivante. »

« Ah ma paure mère, tu m'pardoun'râ jhamé ine chouse pareille. »

« Bin sur que si, minme tout d'suite tè; tu m'enleuve tou thieu l'harnach'ment et tu prend ma piace dan thieu lit et tu leu zespyiqu'ra peurquoué qu'té là; coume thieu, jhe s'ron quitte! »

Jhustine 

Le 4 Mai 2016

 JHUSTINE en direct pour le "fun"(radio), dans la salle Aliénor d'Aquitaine

GUY, notre barde, a été applaudi avec son émouvant parapluie bleu ...

Avril 2016, en attendant la frairie ...

Lé Jheux Olympiques d’la Cagouille à Asnières !

Jhe me d’mande qu’a bin pû avouère ine idée d’minme ; dépeu qu’jhé t’appri thieu, zi songhe neut’et jhor !

«Les cagouilles s’rant’à l’honneur peur l’assembyée d’Asnières d’au mois d’jhin » avant t’y déquiaré.

Quand jh’vouet tout c’qui v’lant fére anvec thié z’animau, me d’mande combin qu’o va nou coûté tou thieu ! Jhe sé bin qu’la cagouille, o l’é l’embiême d’nou z’aute, lé Chérentais, que noute jhornau communau s’appeule «la Cagouille», mè o l’é pâ ine razon d’n’en fére veni toute ine armée ; ine c agouille toute seule encouère, n’on peu n’en avouère rason, à condition d’pâ la quitté dé z’euil, mais toute ine troupe de minme, jhe trouve qu’o l’é pâ bin prudent. Combin va-t-au fallouère embauché d’monde peur surveillé toute thielle armée. D’amprés qui l’arian t’embauché dé z’espècialisse, la Confrérie d’la Cagouille. O det’ête le sarvice d’orde m’en doute ; o faura beun’ tout’in’ escadron peur avouère razon de tou thié z’animaux !

Peur coumincé la jhornée, o l’ara l’concours d’la pû belle cagouille anvec dé espert qu’allan lé passé su la bascule, lé bireuillé sou toute lé couture, mesuré leu tour de taille, de jhabot, r’guâdé la couleur de leus z’euil, la longueur d’leus corne, la biancheur de leu dent, la fraîcheur d’leu teint, et qu’séjhe encouère.

Un cot l’choix fet, la reine s’ra couronnée par Monsieur l’Mare en peursoune anvec en prime, lé trois bise traditiounelle.

Ampré, o l’é prévu un marathon, peur récompensé la pu sportive. O s’passera su la grand’route qui s’ra déteurvirée dan toute la traveursée d’la coumunne peur pâ ghin-né lé concurente. M’seu laissé dire, qu’o l’é coume au « Jeux On lé pique » ; o risque d’avouère dé tricheur qui lé dop’ran t’au au p’tit déjhuné peur qu’a galopant pû vite. Alors, amprés la course, o y ara t’un parcour d’orientation peur vouère lé-quelle qu’ariant trop suppé d’thieu beurvaghe et thiéllâ qui r’trouv’ran pâ leu ch’min s’rant déquiassée. O l’ara t’otou un concours d’escalade de noute château d’eau anvec descente en toboggan.

Mè, l’pire dan tou thieu, o l’é qui v’lan t’arranghé dé combat enteur lé pu chétive. D’ampré qu’o y a t’ine qioture en pianche d’un mète cinquante d’arranghée autour, coume peur lé corrida, peur lé séparé d’au monde ; mais vous savez bin qu’thié bête d’au yâbe, reun’ lé z’arrête. O m’a t’été dit, que d’se vouére renfeurmée dan in’ enquiau, qu’o lé mettet’en raghe coume lé taureau en Espagne. Imaghinet qu’in d’thiés animau saute de l’aute coûté, au mitant dé spectateur. Qu’é t’au qui payera l’ambulance et l’hôpitau ! M’en vâ leu dire de prenre ine boune assurance en câs. Lé gagnante de chaque catégorie s’rant r’vendue à in’ inséminateur peur l’amélioration d’la race. Si vous avet’in él’vaghe de cagouille et qu’vou z’ête interressé, tèlèphounet’à la mairerie peur avouère son liméro d’téléphoune à thieu l’houme.

Dame, peur lé z’aute cagouille, o vat’ête moins réjhouissant ! à l’allant passé dan la casserolle, mè, avant thieu, Monsieur l’thiuré leu doûn’ra l’Estrême Ponction. La meilleure thieusinière’ elle s’ra décorée d’au mérite dé Cagouillard et r’cevra t’en cadeau un dipiôme et un coyer anvec dé fût d’cagouille veurni.

Si vous v’let ête dé noute peur thielle belle jhornée, chausset vou coume en temps d’veurguiâ pace qu’anvec tous thiés animau qu’allant n’en bavé à longueur de jhornée, vou peuriet bin vou r’trouvé su l’thiu !

Jhustine

Février 2015, suite au repas des SENIORS du 22-02-2015

In’an-née, ol é bin trop long

Figurez vous qu’noute Conseil municipau nous’a t’invité, nous z’aute, lé z’ancien d’la coumunne, à allé feire câlâtion, teurtou ensembye, dimanche deurnié. O s’passet dan noute Fouèyé rurau.

Coume o dit la Farnande : Peur un cot qui nous fazant’un cadeau o yeu d’prenre nous sous, jh’allon pâ feire la fine goule.

Mè, jh’dis : Pace que tu cret qu’ol é t’un cadeau ? Paure innocente ! Vour é t’au qui peurnant l’arghent peur tout thieu.

Thieu, o m’é t’égal ; jhe paye pas, le raste, veut pas z’ou savouère.

D’amprés sé vouèsin d’tabyie, ol é pas anvec sé reste qu’lé chat avant fet la fête.

Autour de mé, à la tabyie, o y avet pâ un gâ ! qu’ dé jhène femme ; dé jhène de tous lé z’âghe, pace qu’o n’en a qu’étiant naissue bin avant les z’aute.

En c’qui m’conçarne, jh’fazé beun’ attention d’pâ trop poussé à la dépense ; l’apéritif : jhuste ine p’tite lichette ; le vin pareil ; le café, un fond d’tasse anvec trois goutte de Cougna peur feire piasi au productiouneur coume i disant. Eh bin, creyet me qu’autour de mé, ol étet pâ d’au pareil au minme. Dire qu’o n’en a qui peurtendant qu’lé femme bouèvant que de l’eau à cause de leu teint. Thielles là, si o raste dé stock dans lé chai, ol é pâ d’leu faute et si l’château d’eau forni pâ, thieu l’été, o faura pas leu z’en feire le r’proche. Et thié yâbe de conseillé, putout que d’cheurché à feire des écounomie, qui s’promeniant teurjhou anvec la bouteille à la main. Anvec dé façon d’feire pareille, noute coumunne n’en à pâ peur longtemps à ête en faillite elle otout.

V’là t’au pâ, qu’ a n’un moument, tout en causant, qu’j’é raconté que jh’avé t’un cartau de veille eau d’vie. Mé paure z’enfant, autour de mé, lé z’œil de thiés créature se sont duvart coume dé phare de deux ch’vau.

E-t-y bon ? n’a t’au tout pien ? vour éty sacqué…

Jh’é fet sembiant d’pâ comprenre, et dés l’lend’main matin, à la peurmière heure, jh’é été bin vite rembarré la porte d’au chai.

Eh bin, peut vous dire que jh’é jhamais vu autant d’jholie femme de rassembyiée que thieu jhor là ; mes z’œil veurtissiant pâ. Me d’mande si Monsieur l’Mâre a pas choisi ses conseillé par rapport à leus bourghoise. Ah, n’on peut dire qui si qu’neut thieu l’houme !

Avant d’nous z’enrtorné, i nous a douné un papier peur savouère c’que veurions peur l’av’ni ; un p’tit coume la liste peur le Pére Nouël. O part d’un bon sentiment, alors, ol é t’ à souhaité qu’lé gensse n’en d’mandant pas d’trop, quand minme. Mé, serié d’accord qu’nous aute, lé z’ ancien, qu’nous entendons enteur nous, peur demandé jhuste ine p’tite chouse. Au yieu d’attende toute ine si longue an-née peur nous r’trouvé autour d’ine tabyie coume dimanche, jhe souhaiterié qui fr’couminçant thieu un cot peur mois. Attende in’ an, à nous âghe, ol é interminabyie ; peur pas causé trop d’dérangh’ment aux conseillé, peuriont feire un gheste de noute coûté en fazant l’sarvice. Peur ête sur si o convint à thiés cher administré d’au troisième, quateurzième et bintout cinquième âghe, ol aret teurjhou la possibilité d’feire un référendum.

Jhe peut vous assuré qu’si o manque ine voix peur qu’o l’aboutisse, o s’ra pâ la meune !

Jhustine